你可真

你可真重

You’re really heavy.

— 哭声 (2016)

段小楼，你可真知道疼人呀！

Duan Xiaolou, you really know how to take care of someone!

— 霸王别姬 (1993)

二喜，你可真有福气

Erxi, you’re really lucky.

— 活着 (1994)

你可真不是东西

You’re really a piece of work.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

找你可真难啊

You’re really hard to get ahold of.

— 完美陌生人 (2016)

你可真会说话！

You really know how to talk!

— 铁皮鼓 (1979)

你可真成熟啊

You’re so mature.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

你可真有想法啊，阿闪！

You sure have a lot of ideas, Ashan!

— 维多利亚 (2015)

你可真像我呀

You really are just like me.

— 战争与和平 (1968)

你可真是个专家耶

You really are an expert, huh?

— 汉江怪物 (2006)